
Песенка Jingle bells (Russian) - в русском варианте Бубенцы
Новогодний клип с почтовыми открытками СССР.
Автор музыки и оригинального текста Джеймс Лорд Пьерпонт (James Lord Pierpont).
Автор русских слов - Георгий Васильев (Иваси),
исполняет - Алексей Кортнев (группа Несчастный случай)
Под катом - текст песни в русском свободном переводе, а также история ее создания и более точный перевод текста.
Как звонко на скаку
Бубенчики звенят,
По свежему снежку
В даль белую манят.
Люблю трезвону в такт
Поводьями крутить,
Как здорово вот так
На легких саночках катить.
Припев
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят,
Звон идет во все концы,
Саночки летят. Эх !
Новый год, Новый год
В гости к нам идет,
Весело все вместе мы
Встретим Новый год !
Катал однажды я
Подружку на санях
И выпав из саней,
В сугроб свалился с ней.
Упавши, хохоча, в объятия мои,
Она в сугробе сгоряча
Призналась мне в любви.
Послушайте меня,
Пока лежит снежок -
Для девушки коня
Впрягите в свой возок.
И с ней на всем скаку
Устройте легкий крах,
Пока она лежит в снегу -
Судьба у вас в руках !
___________________________
Jingle bells! Интересные факты и перевод самой раскрученной рождественской песни
Пока вы напеваете эту популярную песенку - а я уверена, что вы уже начали! 😉 - расскажу вам о некоторых связанных с ней fun facts.
Jingle Bells была первой песней, которая прозвучала из космоса. Её исполнили астронавты корабля Gemini 6, которые отправились на орбиту за 9 дней до Рождества 1965 года. Перед этим ребята изрядно взволновали Хьюстон, доложив на Землю, что наблюдают некий неопознанный летающий объект, "движущийся с севера на юг". Правда, когда они запели Jingle Bells, специалисты, курирующие миссию, выдохнули - астронавты всего лишь говорили об упряжке Санты Клауса (Santa Claus) .
Несмотря на то, что это рождественский хит, который в преддверии праздник звучит чуть ли не из каждого утюга, в песне нет ни слова про Christmas. К тому же, сама песня вообще носит шуточный и по тем временам достаточно фривольный характер. Впрочем, убедитесь сами!
Перевод песни Jingle Bells (мой, не в стихах, но приближен к художественному)
Мчась через снег
Припев:
Звените, колокольчики, звените колокольчики,
В этой песне ещё три куплета, но чаще всего исполняется только первый, который повторяется ещё раз после припева.
Второй куплет звучит так:
Пару дней назад
А вот и третий куплет:
Пару дней назад
И, наконец, четвёртый куплет:
Теперь земля бела от снега.
И в конце - для настроения предлагаю послушать Jingle Bells в исполнении Фрэнка Синатры:
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →