irina_co (irina_co) wrote,
irina_co
irina_co

Поздравление





Песенка Jingle bells (Russian) -  в русском варианте  Бубенцы


Новогодний клип с почтовыми открытками СССР.
Автор музыки и оригинального текста Джеймс Лорд Пьерпонт (James Lord Pierpont).
Автор русских слов - Георгий Васильев (Иваси),
исполняет - Алексей Кортнев (группа Несчастный случай)




Под катом - текст песни  в русском свободном переводе, а также история ее создания и более точный   перевод текста.



Как звонко на скаку
Бубенчики звенят,
По свежему снежку
В даль белую манят.
Люблю трезвону в такт
Поводьями крутить,
Как здорово вот так
На легких саночках катить.


Припев
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят,
Звон идет во все концы,
Саночки летят. Эх !
Новый год, Новый год
В гости к нам идет,
Весело все вместе мы
Встретим Новый год !


Катал однажды я
Подружку на санях
И выпав из саней,
В сугроб свалился с ней.
Упавши, хохоча, в объятия мои,
Она в сугробе сгоряча
Призналась мне в любви.


Послушайте меня,
Пока лежит снежок -
Для девушки коня
Впрягите в свой возок.
И с ней на всем скаку
Устройте легкий крах,
Пока она лежит в снегу -
Судьба у вас в руках !



___________________________


Jingle bells! Интересные факты и перевод самой раскрученной рождественской  песни

Пока вы напеваете эту популярную песенку - а я уверена, что вы уже начали! 😉 - расскажу вам о некоторых связанных с ней fun facts.
Изначально композиция называлась One Horse Open Sleigh ("Открытые сани, запряженные одной лошадью") и впервые была исполнена на церковной службе в честь Дня Благодарения в 1857 году. Лишь спустя несколько лет за песней закрепилось название Jingle Bells.
Автор песни - композитор Джеймс Лорд Пьерпонт - приходится родным дядей одному из известнейших американских банкиров Джону Пьерпонту Моргану, основавшему инвестиционную компанию J. P. Morgan.

Jingle Bells была первой песней, которая прозвучала из космоса. Её исполнили астронавты корабля Gemini 6, которые отправились на орбиту за 9 дней до Рождества 1965 года. Перед этим ребята изрядно взволновали Хьюстон, доложив на Землю, что наблюдают некий неопознанный летающий объект, "движущийся с севера на юг". Правда, когда они запели Jingle Bells, специалисты, курирующие миссию, выдохнули - астронавты всего лишь говорили об упряжке Санты Клауса (Santa Claus) .

Несмотря на то, что это рождественский хит, который в преддверии праздник звучит чуть ли не из каждого утюга, в песне нет ни слова про Christmas. К тому же, сама песня вообще носит шуточный и по тем временам достаточно фривольный характер. Впрочем, убедитесь сами!


Перевод песни Jingle Bells (мой, не в стихах, но приближен к художественному)
Dashing through the snow

Мчась через снег
В открытых санях, запряженных одной лошадью,
Мы едем по полям,
Смеясь всю дорогу.
Звенят колокольчики на куцехвостом коне,
Делая настроение прекрасным.
Как же весело смеяться и петь
Эту саночную песенку сегодня!

Припев:

Звените, колокольчики, звените колокольчики,
Звените всю дорогу.
О, как весело ехать
В санях, запряженных одной лошадью.

В этой песне ещё три куплета, но чаще всего исполняется только первый, который повторяется ещё раз после припева.

Второй куплет звучит так:

Пару дней назад
Я подумал: "Прокачусь-ка!".
И вскоре Мисс Фэнни Брайт
Сидела рядом со мной.
Конь был тощ и худ,
Казалось, неудача - это его судьба.
Он заехал в сугроб,
А потом мы перевернулись.

А вот и третий куплет:

Пару дней назад
Случилась история, о которой я должен рассказать.
Я вышел на улицу в снег
И упал на спину.
Мимо проезжал джентльмен
В санях, запряженных одной лошадью.
Он смеялся, пока я там лежал растянувшись,
Но быстро уехал.

И,  наконец, четвёртый куплет:

Теперь земля бела от снега.
Гуляй, пока молодой.
Бери сегодня девчонок
И пой эту саночную песенку.
Только возьми куцехвостого гнедого коня
Со скоростью две (минуты) сорок (секунд на милю)
Запряги его в открытие сани
И - щелк! - вы впереди!


И в конце - для настроения предлагаю послушать Jingle Bells в исполнении Фрэнка Синатры:

Источник здесь

Tags: СССР, песня, поздравления
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 100 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →